itzulpena/ translation
Audio gida eskola?
Wroclaw hiriaren soundscape-a
- The Soundscape Research Studio was created in 2009 at the Institute of Cultural Studies of the University of Wrocław. Behind its range of activities lies the idea of research on the soundscape advanced by the Canadian composer and musical thinker R. Murray Schafer, the initiator of the World Soundscape Project, the basic concepts of which found a continuation in the activities of the World Forum for Acoustic Ecology (WFAE). The activities of our centre comprise a wide range of research and organizational initiatives, and in particular the interdisciplinary study of issues regarding Wrocław soundscapes, the organization of field research on the acoustic environment, documentation of soundscapes in the form of a sound archive, the creation of a public discussion forum regarding soundscape problems (discussion meetings, lectures, presentations, workshops), as well as educational work at the University of Wrocław, conducted within the cultural studies program and the musicology program.
- Address:The Soundscape Research Studio
Institute of Cultural Studies
University of Wrocław
ul. Szewska 50, 50-139 Wrocław
POLAND
audiosfera@uni.wroc.plENTZUN /LISTEN :
Akademicka procesja Bożego Ciała
30.05.2013 (czwartek), godz. 21.30
Sprzęt: ZOOM h4n, Nagrywająca: Wioleta Muras
Warunki: temp. 17 st. C, duża wilgotność, po zmroku, momentami opady deszczu
Harriek badakite / Stones know
Harriek badakite… Eta ixildu egiten dira
harriek badakite basoan gerta ohi dana
eta lur gainean, belar-izpietan
eta lurpean, lurraren erraietan,
eta arnasten duren aidean
eta karesatzen dituen aizean…
harriek ba dakite
-dena begi, dena belarri-
zer nahi denaren berri…
harriek badakite… eta ixildu egiten dira.
Juan Inazio Goikoetxea
Stones know… and they go silent
stones know what happens in forests
and above the earth, in grass rays
and under the earth, in the earth’s guts,
and in the air they breathe,
and in the wind that caresses them…
stones know
-all eyes, all ears-
about what is wanted…
stones know… and they go silent.
Juan Inazio Goikoetxea
Desagertu egin zen Polonia
Hurrun dago 1945.
Polonia bezain hurrun pentsa dezaket.
Hurruntasun eta distantziak memoria eta mapak sortzen dituzte.
Gaur jakin izan dut nola 1492an Polonia eta Lituaniak elkarrekin 1.115.000 km2-tako azalera hartzen zuten, Europako lurralde handiena; 1793rako Poloniak 215.000 km2-tako tamaina zuen, Erresuma Batuaren azalera berdina eta nola 1795ean guztiz desagertu zen.
Hiriko irlak
midnight show
The central post office is always open until midnight.
The gallery in front of the post office only opens from midnight to one o´clock in the morning.
Later, in my way home, I walk, there is no tramwaj this late at night.
I cross Pomorski bridge and I see a friend by the bank of the river Odra. I shout his name in the dark and he answers back something about his Vasconian friends.
1945, emak bakia!
hirikit.wordpress.com 